NUMÉRO 2
AVANT, J'ÉTAIS UN OBSERVATEUR.
L'ORGANISATION EXISTAIT AVANT MÊME LA CRÉATION DES VILLES.
LE CONSEIL DES OBSERVATEURS, TOUJOURS EN MOUVEMENT ET SECRET...
MAIS BIEN EN VIE.
IL Y AVAIT DES CENTAINES D'OBSERVATEURS.
ET UNE SEULE TUEUSE.
Ça suffit.
SAINT-PÉTERSBOURG, RUSSIE
LES CHOSES ONT UN PEU CHANGÉ.
Je vois des aptitudes au combat supérieures.
Des techniques et de la puissance qui donneraient à Buffy Summers
du fil à retordre.
Une force impressionnante.
C'est évidemment inutile. Vous combattez seules,
vous vous marchez sur les pieds sans vous couvrir les unes les autres
et sans utiliser votre meilleur atout...
- L'autre. - L'autre.
PENDANT CE TEMPS EN ÉCOSSE...
Une seule Tueuse, c'est formidable. Deux, c'est encore mieux.
Ou trois ? C'est mégaformidable.
Et ensuite, ça devient super, hyper,
vraiment, follement, incroyablement formidable.
Les préfixes vont à l'infini.
Leah, Satsu, Rowena,
pourriez-vous me donner une raclée ?
Trois angles d'attaque parfaitement valides,
une bonne forme, avec trois cadavres bien entraînés,
dont un qui n'a jamais eu d'aussi beaux cheveux.
Satsu, tu me fais penser que j'ai besoin de changer d'apparence. À plus tard.
Bon, analysons ça.
Le premier indice que ça tournerait mal ?
Clairement...
SUD DE L'ITALIE
J'adore Empire.
Bien sûr que j'adore ça, ne contestons pas ma loyauté,
mais dès que j'ai vu Billy Dee, j'ai senti les ennuis.
C'est bien que George Lucas voulait avoir
un personnage afro-bespinien,
mais il arrive avec une cape et des pattes d'éléphant.
Je me dis : "Il va aider Han et Chewie
"après avoir terminé son spectacle de magie."
Franchement,
un peu de bon sens, ça ne ferait pas de tort.
Je préférerais voir une armée d'oursons
plutôt qu'un chef avec cet ensemble.
Cet ensemble est une horreur.
Alors, ça répond à ta question ?
- Non. - D'accord.
Quelle était ta question ?
- Les armes. - Oui. Les armes.
Pourquoi doit-on utiliser cette merde médiévale ?
On pourrait avoir des fusils et faire beaucoup de dommages.
On combat des démons. Faisons monter les enchères !
Vous n'avez rien écouté de ce que je disais, pas vrai ?
Au sujet de Lando Calrissian ?
Aucune Tueuse n'a de fusil. Jamais. Fin de la discussion.
Commençons avec les coups de tête. Les trucs à faire et à ne pas faire.
C'est un peu exagéré, tu ne crois pas ?
Je suis une géante. Tout ce que je fais est exagéré.
- Elle ne te déteste pas. - Oui. Elle me déteste.
- Je te dis que non. - D'accord.
Buffy ne me déteste pas. Mais elle aimerait que je m'en aille.
Elle aimerait que tu étudies à Berkeley
plutôt que de marcher sur des villageois.
Ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aime pas.
- Elle ne fait que crier après moi. - Et toi, tu récites des sonnets ?
Chicane de sœurs. C'est la règle.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'as pas de sœur.
Tu as vu cet endroit ?
Toutes mes sœurs sont avec moi
Oui. Buffy et toutes ses nouvelles sœurs Tueuses améliorées.
Dawnie, ne monte pas sur tes grands chevaux,
mais est-ce que tu t'es agrandie exprès ?
Tu sais que j'ai seulement deux ensembles !
DREXLECORP INDUSTRIES DE RECYCLAGE
On a une insertion, monsieur. L'opération devrait être terminée ce soir.
Elle devrait ? Est-ce que j'aime entendre ça, selon vous ?
Pas vraiment, non.
Absolument pas, non.
Si on a les coordonnées de cette garce, on doit faire sauter l'endroit.
On va se faire remarquer, inculper et pendu.
- Pendre. - Je n'aime pas plus ça.
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un comme toi ait...
Et si ça ne marche pas ?
Aucun problème n'est si gros qu'il ne peut être réduit en miettes.
Le peuple ne partage pas cette opinion.
Il s'agit de magie. Laissez ça aux magiciens, d'accord ?
Travailler avec Amy, c'est la meilleure chose à faire pour l'instant.
Et si elle échoue ?
On envoie son copain monstrueux ?
Ce truc est vraiment dégoûtant. Oui, c'est ce qu'on fera.
Je vais aller dormir. Je veux un rapport à mon réveil.
J'espère qu'il sera bon.
Une tête vide.
Il marche et parle, mais j'ignore si c'est vraiment un homme.
Il n'a aucune idée des enjeux.
Absolument aucune idée.
Elle serait devenue géante pour attirer mon attention ?
Peut-être pas consciemment, mais si je me fie à sa réaction démesurée,
je crois que j'ai touché une corde sensible.
Mais c'est tellement littéral.
Pas subtil, mais géant.
Les problèmes d'abandon de Dawn ont des problèmes d'abandon.
Ta mère, Tara, toi, deux fois.
Et elle sait qu'elle a été créée
par des moines qui... Elle n'est pas réelle.
C'est ma sœur. Je ne lui ai jamais rien dit d'autre.
Tu as transformé des milliers de filles en Tueuses
et tu as emménagé avec elles.
Elle n'a pas fait exprès.
Mais peut-être que ce Mimir qu'elle fréquentait,
ce produit d'hygiène féminine, Kenny,
lui a jeté un sort qui a créé ses problèmes.
Une fois de plus, c'est entièrement ma faute.
Ne va pas là.
Il y a ton odeur, et tu y es allée si souvent.
- Avec la culpabilité... - Désolée. Je suis fatiguée.
Dis-le-moi, afin qu'on cesse de jouer.
Viens-tu te coucher ?
Buffy, on sait tous les deux que c'est une terrible erreur.
Je serai douce cette fois. Je peux être douce.
- Si douce. - Merde.
Non, je ne peux pas aller dehors, j'ai peur de la noirceur !
- Buffy, tu es la noirceur. - C'est ce que je veux dire.
Ce tissu est tellement écossais.
Je fais un vœu, je ne tombe pas. Je fais un vœu, je ne tombe pas.
Nouveau vœu ! Nouveau vœu !
Je te connais.
Oui, tu peux crier.
Je ne pourrais pas le supporter si c'était indolore.
Amy. Ça fait longtemps que je n'avais pas envie de te voir.
Attends. On peut en parler.
Après !
Mon Dieu !
C'est la dague de sacrifice la plus merdique que j'ai vue.
Quoi ?
Tu crois qu'on laisse Buffy dormir sans protection mystique ?
Ce n'est pas la soirée de magie libre à Sunnydale, petite.
Tu as affaire à des pros.
Et vous, les pros, avez remarqué qu'elle dort encore ?
Elle vit un cauchemar, le génie. La seule chose qui peut la réveiller,
c'est un baiser de son grand amour.
Nouveau vœu.
Vraiment ?
S'il vous plaît. Il n'y a pas d'amour.
Non, bien sûr que non.
L'intérêt soudain pour les bandes dessinées
et les films de James Bond n'a rien à voir avec M. Harris.
Tu as entendu ça ? On dirait un bruit de griffes.
Elle n'est pas obligée d'être amoureuse de la personne.
Il faut que la personne soit amoureuse d'elle.
- Mais pas de façon amicale. - C'est ça.
Quelqu'un qui veut l'embrasser avec passion.
- Et pas une sœur. - Une sœur dérangée.
Mais, non, je te déteste.
On se fait attaquer ! Une brèche sur le mur est !
- Qui a fait la brèche ? - Les morts-vivants, monsieur.
Amy, tu utilises tous les classiques ce soir.
Vous trois, dans le champ.
Et la salope de l'Ouest ?
Elle est encerclée, sinon elle serait déjà partie.
Gardez un œil sur elle. Nos sorcières régleront ce truc de grand amour.
C'est réel, Xander.
Ta joueuse étoile est hors jeu à moins d'être embrassée
par quelqu'un qui l'aime passionnément.
Tu veux essayer ?
ÇA SUFFIT !
JE VOUS EN PRIE...
... ÇA FAIT TROP MAL...
Tu ne peux pas abandonner aussi facilement, Buffy.
J'ai tellement de choses à te montrer, mon amour.
"Tuer la tête", ça ne marche pas !
Les ordres, monsieur ?
Tout ce temps à ne rien faire d'autre que de prendre des forces.
Cent Tueuses, et pas une seule personne ici
qui peut m'affronter.
Comme l'a déjà dit un de mes amis,
j'aimerais mettre cette théorie à l'épreuve.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN